"Hvor herlig det er å gjøre ingenting, og så hvile etterpå."
- Spansk ordspråk
Hva betyr det?
Publisert: 04.09.2006 Forfatter: Jo Are Ingvaldsen
Tilbake til arkivet
Det finnes utrolig mange forkortelser som folk bruker når de konverserer via IM, Instant Messaging, eller IRC, Internet Relay Chat. De fleste av disse er engelsk forkortelser av ord og uttrykk. Her skal jeg prøve å komme med norske oversettelser til disse. Listen er ikke komplett, og det er sikkert noen som er uenige med oversettelsene mine. Til dem sier jeg: Lag din egen liste da vel!
| ADN(Any Day Now) | NSH (Når Som Helst) / HSHD (Hvilken Som Helst Dag) |
| AFAIC (As Far As I\'m Concerned)(As Far As I Care)(As Far As I Can) | SLJB (Så Lang Jeg Bryr Meg)/ IME (Innen Min Evne) / SLJK (Så Langt Jeg Kan) / EHJF (Etter Hva Jeg Forstår) |
| AFAIH (As Far As I\'ve Heard) | EHJHH (Etter Hva Jeg Har Hørt) |
| AFAICS (As Far As I Can See) | EHJKS (Etter Hva Jeg Kan Se) |
| AFAICT (As Far As I Can Tell) | EHJF (Etter Hva Jeg Forstår) |
| AFAIK (As Far As I Know) | EHJV (Etter Hva Jeg Vet) |
| AFAIR(As Far As I Recall/Remember) | EHJKH (Etter Hva Jeg Kan Huske) / EHJH (Etter Hva Jeg Husker) |
| AFC (Away/Absent From Computer) | BFD(M) (Borte Fra Data-Maskinen) |
| AFK (Away/Absent From Keyboard) | BFT (Borte Fra Tastaturet) |
| AIUI (As I Understand It) | SJFD (Slik/Som Jeg Forstår Det) / EHJF (Etter Hva Jeg Forstår) |
| AKA (Also Known AS) | OKS (Også Kjent Som) |
| AP (Asian Pride)(Attack Power) | AS (Asiatisk Stolthet) / AS (Angreps Styrke) |
| ASAP (As Soon As Possible) | SSSM (Så Snart Som Mulig) |
| ASL? (Age?/Sex?/Location?) | AKS? (Alder?/Kjønn?/Sted?) |
| ATM (At The Moment)(Ass To Mouth) | FØ (For Øyeblikket)/ RTM (Ræv/Rumpe Til Munn) / RTK (Ræv/Rumpe Til Kjeft) / RTT (Ræv/Rumpe Til Tryne) |
| AWOL (Away Without Official Leave) | BUOT (Borte Uten Offisiell Tillatelse) / BUL (Borte Uten Lov) |
| AYBABTU (All Your Base Are Belong To Us) | ADBETO (Alle Dine Baser Er Tilhører Oss) |
| b (back)(bye) | tb (TilBake) / h (Hade) |
| BAHF (Buy A House First) | KEHF (Kjøp Et Hus Først) |
| BB (Bye bye)(Baby) | HH (Hei, hei)/ BB (Baby) / SN (SøtNos) |
| BBIAB (Be Back In A Bit) | TOL (Tilbake Om Litt) |
| BBIAW (Be Back In A While) | TOES (Tilbake Om en Stund) |
| BBQ (Be Back Quick)(Bitch Me Quiet) | ST(Straks Tilbake)/ØT (Øyeblikkelig Tilbake) / TØ (Tilbake Øyeblikkelig) |
| BBW (Be Back Whenever)(Big Beautiful Woman) | TEUT (Tilbake Etter Ubestemt Tid) / TNSH (Tilbake Når Som Helst) / SFD (Stor Fin Dame) / FND (Feit Nydelig Dame) |
| BCSD (Big Car, Small Dick) | SBLT (Stor Bil, Liten Tiss) / SBLK (Stor Bil, Liten Kuk) |
| BIH (Burn In Hell) | BIH (Brenn i Hellvette) |
| BF (BoyFriend) | T (Type) / V ("Venn") / K (Kjæreste) |
| BFF (Best Friend Forever) | BVFA (Beste Venner For Alltid) |
| BFN (Bye for Now) | HDFN (Ha Det For Nå) / HDFDG (Ha Det For Denne Gang) |
| BL (Bad Luck) | UF (UFlaks) / UH (UHeldig) |
| BLNT (Better Luck Next Time) | BLNG (Bedre Lykke Neste Gang) |
| BNF (Big Name Fan) | SNF (Stort Navn Fan) |
| BOATILAS (Bend Over And Take It Like A Slut) | BDFOTDSEH (Bøy Deg Fremover Og Ta Det Som En Hore) |
| BOHICA (Bend Over, Here It Comes Again) | BDFHKDI (Bøy Deg Fremover, Her Kommer Det Igjen) |
| BRB (Be Right Back) | ST (Straks Tilbake) / ST (Snart Tilbake) |
| BRT (Be Right There) | VD (Vær Der) / SVD (Skal Være Der) |
| BS (BullShit) | OD (OkseDritt) / KM (KuMøkk) |
| BSEG (Big Shit Eating Grin) | SDSG (Stort Dritt Spisende Glis) |
| BSOD (Blue Screen Of Death) | DBS (Dødens BlåSkjerm) |
| BTDT (Been There, Done That) | VDGD (Vært Der, Gjort Det) |
| BTDTGTTS (Been There, Done That, Got The T-Shirt) | VDGDHTS (Vært Der, Gjort Det,Har T-Skjorten) |
| BTTT (Back To The Top) | TTT (Tilbake Til Toppen) |
| BTW (By The Way) | F (Forresten)/ NVSOS (Når Vi Snakker Om Solen) / DF (Du - Forresten) |
| BW (BandWidth) | BB (BåndBredde) |
| BYOC (Bring Your Own Computer) | TMDEM (Ta Med Din Egen Maskin) |
| CC (Creep Counter)(Credit Card) | ET (Ekkling Teller)/ KT (Kryp Teller) / KK (KredittKort) |
| CBA (Can\'t Be Arsed) | KIBRK (Kan Ikke Bli RævKjørt) |
| CBF (Can\'t Be Fucked) | KIBP (Kan Ikke Bli Pult) |
| CHM (Couldn\'t Help Myself) | KIHMS (Kunne Ikke Ha Hjulpet MegSelv) |
| CMIIW (Correct Me If I\'M Wrong) | RMHJTF (Rett Meg Hvis Jeg Tar Feil) / RMOJIHR (Rett Meg Om Jeg Ikke Har Rett) |
| CPR (Complete And Professional Retard) | FOPT (Fullstendig og Profesjonell Tilbakestående) |
| CSL (Can\'t Stop Laughing) | KISÅL (Kan Ikke Stoppe Å Le) / GISÅL (Greier Ikke Stoppe Å Le) |
| CTD (Crash To Desktop)(Computer Transmitted Disease) | SK (Skrivebordet Krasjet)/ SK (SkrivebordsKrasj) / DOS (Data Overført Sykdom) |
| CTF (Capture The Flag) | TF (Ta Flagget) |
| CTTOI (Come To Think Of It) | NJTPD (Når Jeg Tenkter På Det) / NJTMO (Når Jeg Tenker Meg Om) |
| CU (see you) | VS (Vi Ses) / SD (Ser Deg) |
| CUL (see you Later) | SDS (Ser Deg Siden/Senere) |
| CWOT (Complete Waste Of Time) | FBT (Fullstendig Bortkastet Tid) / UBT (Utrolig Bortkastet Tid) |
| CYA (Check(ing) Your Ass)(Cover Your Ass) | URHD(Undersøk(er) RassHullet Ditt) / DTRD(Dekk Til Rass(hullet) Din/Ditt) |
| C&P (Copy and Paste) | K&L (Klipp og Lim) |
| DD (Don\'t Die)(Direct Damage) | ID (Ikke Dø)/ DS (Direkte Skade) |
| DDG (Drop Dead Gorgeous) | DF (Døds Fin) / DD (Døds Deilig) |
| DTA (Don\'t Trust Anyone) | ISPN (Ikke Stol På Noen) |
| DFTT (Don\'t Feed The Troll) | IMT (Ikke Mat Trollet) |
| DGT (Don\'t Go There) | IGD (Ikke Gå Der) / IGIPD (Ikke Gå Inn På Det) |
| DH (Dear Husband) | KH (Kjære Husbond) |
| DIAF (Die In A Fire) | DIF (Dø I Flammer) / DIB (Dø i Brann) |
| DILF (Dad I\'d Like To Fuck) | FJVHP (Far Jeg Ville Ha Pult) |
| DILLIGAF (Dose It Look Like I Give A Fuck?) | SUSJBM (Ser Det Ut Som Jeg Bryr Meg) |
| DIY (Do It Yourself) | GDS (Gjør Det Selv) |
| DKDC (Don\'t Know, Don\'t Care) | VIBMI (Vet Ikke, Bryr Meg Ikke) |
| DM (DeathMatch) | DK (DødsKamp) / KTD (Kamp Til Døden) |
| DMFWB (Dumb Mothver-Fucking White Boy/Bitch) | MMPH(G/K) (Mongo Mor-Pulende Hvit Gutt/Kjerring) |
| DMY (Don\'t Mess Yourself) | IØDS (Ikke Ødelegg Deg Selv) |
| DND (Do Not Disturb) | IF (Ikke Forstyrr) |
| DNO (Don\'t Know) | VI (Vet Ikke) |
| DOS (Denial Of Service) | TN (Tjeneste Nekt) |
| DYK (Did You Know) | VD (Visste Du) |
| DW (Don\'t Worry) | BD (Ikke Bekymr Deg) / INÅBSF (Ikke Noe Å Bekymre Seg For) |
| DWIM (Do What I Mean) | GSJM (Gjør Som Jeg Mener) |
| EABOD (Eat A Bowl Of Dick) | SEBK (Spis En Bolle Kuk) |
| EG (Evil Grin) | OG (Ondt Glis) |
| EOF (End Of File) | SPF (Slutt På Filen) / FS (Filens Slutt) |
| EOL (End Of Line)(End Of List) | LS (LjneSlutt)(ListeSlutt) |
| EOM (End Of Message) | SPM (Slutt På Melding) / MS (MeldingSlutt) |
| ESAD (Eat Shit And Die) | SDOD (Spis Dritt Og Dø) |
| EULA (End-User License Agreement) | SBLA (SluttBruker Lisens Avtale) |
| ETA (Estimated Time Of Arrival) | ETA (Estimert Tid for Ankomst) |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | OSS (Ofte Stilte Spørsmål) |
| FE (Fatal Error)(Fire Emblem) | SKF (SystemKritisk Feil) / FF (Fatal Feil) / BE (Brann Emblem) |
| FEAR (First Encounter Assault Recon) | FMAS (Første Møtet Angreps Speiding) |
| FF (Friendly fire) | VI (Vennelig Ild) |
| FFA (Free-For-All) | GFA (Gratis For Alle) |
| FIL (Father-In-Law) | SF(SvigerFar) |
| FLOABT (For Lack Of A Better Term) | IMPBU (I Mangel På Bedre Uttrykk) |
| FOB (Fresh Of the Boat) | FFB (Fersk Fra Båten) |
| FOAF (Friends Of A Friend) | VAEV (Venn Av En Venn) / KAEK (Kompis Av En Kompis) |
| FOG (Fast Old Guy) | RGM (Rask Gammel Mann) / GRM (Gammel Rask Mann) |
| FOTM (Flavor Of The Month) | MS (Månedens Smak) |
| FP (First Post) | FI (Første Innlegg) |
| FPS (First Person Shooter)(Frames Per Second) | FPS (Første Person Skyter) / RPS (Rammer Per Sekund) |
| FSOD (Frozen Screen Of Death) | DFS (Dødens Frosne Skjerm) |
| FSVO (For Some Value Of) | FEVA (For Enkelte Verdier Av) |
| FTF (Face To Face) | ATA (Ansikt Til Ansikt) |
| FTL (For The Lose) | FT (Fort Tapet) |
| FTP (File Transfer Protocol)(First To Post) | FTP (Fil Transport Protokoll)/ FOP (Fil Overførelses Protokoll) / FTÅLII (Først Til Å Legge Inn Innlegg) / FTÅSEI (Første Til Å Skrive Et Innlegg) |
| FUD (Fear, Uncertainty and Doubt) | FUT (Frykt, Usikkerhet og Tvil) |
| FWABK (Fiero With A BodyKit) | FMESP (Felalli Med En StylingPakke) |
| FYI (For Your Information) | TI (Til Informasjon) |
| G (Grin) | G (Glis) |
| GTG (Got To Go)(Good To Go) | MG (Må Gå) / KTA (Klar Til Avreise) / KTÅG (Klar Til Å Gå) |
| GFY (Good For You) | BFD (Bra For Deg) |
| GA (Go Ahead) | BG (Bare Gå) |
| GAL (Get A Life) | FDEL (Få Deg Et Liv) |
| GBTW (Get Back To Work) | TBTA (TilBake Til Arbeid) |
| GCAD (Get Cancer And Die) | FKOD (Få Kreft Og Dø) |
| GF (GirlFriend)(Good Fight) | D (Dame) /V (Venninde) /GK (God Kamp) / GK (Godt Kjempet) |
| GGG (Go, Go, Go) | GGG (Gå, Gå, Gå) |
| GGP (Go to Go Pee)(Gotta Go Pee) | MSÅP (Må Stikke Å Pisse) / MLV (Må Late Vannet) / VP (VanningsPause) |
| GH (Good Half) | GO (God Omgang) |
| GIRL (Guy In Real Life) | HORE (Herre Og Rompis Egentlig) |
| GIYF (Google Is Your Friend) | GEDV (Google Er Din Venn) |
| GIMF (Google Is My Friend) | GEMV (Google Er Min Venn) |
| GJ (Good Job) | BA (Bar Arbeid) |
| GL (Good Luck) | LT (Lykke Til) |
| GLAG (Giggle Like A Gril) | FSEJ (Fniser Som En Jente) |
| GM (Game Master) | SM (SpillMester) |
| GMTA (Great Minds Think Alike) | SSTL (Store Sinn Tenker Likt) |
| GTL (Goes To Look) | GFÅS (Går For Å Se) |
| HAND (Have A Nice Day) | HEFD (Ha En Fin Dag) |
| HB (Hurry Back) | SDT (Skynd Deg Tilbake) |
| HF (Have Fun) | HDG (Ha Det Gøy) |
| HMT(How Much Time) | HL (Hvor Lenge) |
| HPB (High Ping Bastard) | HPB (Høy Ping Bastard) |
| HTH (Hope This/That Helps)(Happy To Help) | HDH (Håper Det/tte Hjelper) / HÅH (Hyggelig Å Hjelpe) |
| HWG (Here We Go) | DGV (Da Går Vi) |
| HWGA (Here We Go Again) | DGVHI (Da Gikk Vi Her Igjen) |
| HWP (Hug, Wave, Proof) | KBB (Klem, Bølge, Bevis) |
| IANARS (I Am Not A Rocket Scientist) | JEIERF (Jeg Er Ikke En RakettForsker) |
| IAWTC (I Agree With This Comment) | JSDK (Jeg Støtter Denne Kommentaren) |
| IBTL (In Before The Lock)(I Be Too Late) | IFL (Inn Før Låsen) / JVBFS (Jeg Vil Bli For Sen) |
| ICAM (I Couldn\'t Agree More) | JKIVME (Jeg Kunne Ikke Være Mer Enig) |
| ICYDK (In Case You Didn\'t Know) | ITDIV (I Tilfelle Du Ikke Visste) |
| IDK (I Don\'t Know) | JVI (Jeg Vet Ikke) |
| IDTS (I Don\'t Think So) | JTID (Jeg Tror Ikke Det) |
| IKWYM (I Know What You Mean) | JVHDM (Jeg Vet Hva Du Mener) |
| ILTPAM (I Like The Part About Me) | JLDOM (Jeg Liker Delen Om Meg) |
| ILY (I Love You) | JED (Jeg Elsker Deg) |
| IM (Instant Messeing) | DM (DirekteMelding) |
| INMP (It\'s Not My Problem) | DEIMP (Det Er Ikke Mitt Problem) |
| IOW (In Other Words) | MAO (Med Andre Ord) |
| IRL (In Real Life) | IDVL (I Det Virkelige Liv) |
| IRT(In Reply To) | SST (Som Svar Til) / SSP (Som Svar På) |
| ISO (In Search Of) | PJE (På Jakt Etter) |
| ITYM (I Think You Mean) | JTDM (Jeg Tror Du Mener) |
| IYDMMA (If You Don\'t Mind Me Asking) | HDIHNIMAJS (Hvis Du Ikke Har Noe I Mot At Jeg Spør) |
| IYKWIM (If You Know What I Mean) | HDVHJM (Hvis Du Vet Hva Jeg Mener) |
| JAS (Just A Second) | BEØ (Bare Et Øyeblikk) / EØ (Et Øyeblikk) |
| JIC (Just In Case) | BIT (Bare I Tilfellet) |
| JJ (Just Joking) | BS (Bare Spøker) / BT (Bare Tuller) |
| JOOC (Just Out Of Curiosity) | BAN (Bare Av Nysgjerrigheten) |
| JTOL (Just Thinking Out Loud) | BTH (Bare Tenker Høyt) |
| JW (Just Wondering) | BL (Bare Lurte) |
| KISS (Keep it simple, stupid) | HDED (Hold Det Enkelt, Dust) |
| KOTC (Kiss On The Cheek) | KPK (Kyss På Kinnet) |
| KOTL (Kiss On The Lips) | KPL (Kyss På Leppene) |
| KYB (Kick Your Butt) | SRD (Sparker Rompa De) |
| LAL (Laughing A Little)(Laughing At Losers) | LL (Ler Litt) / LAT (Ler Av Tapere) |
| LAWL (Laughing A Whole Lot) | LUM (Ler Utrolig Mye) / LUG (Ler Utrolig Godt) |
| LATN (Laugh At The Newbs) | LAN (Ler Av Nybegynnerne) |
| LMBO (Laughing My Butt Off) | LRAM (Ler Rumpa Av Meg) |
| LMFAO (Laughing My Fat Ass Off) | LDFRAM (Ler Den Feite Ræva Av Meg) |
| LMTO (Laughing My Testicles Off) | LBMA (Ler Ballene Mine Av) |
| LOTI (Laughing On The Inside) | LPI (Ler På Innsiden) |
| LYL (Love You Lots) | EDM (Elsker Deg Masse) |
| LYLAB/LYLAS (Love You Like A Brother /Sister) | EDSEB /EDSES (Elsker Deg Som En Bror/Søster) |
| MIL (Mother-In-Law) | SM (SvigerMor) |
| MOTD (Message Of The Day) | DM (Dagens Melding) |
| MSC (Me Soon Come) | JSK (Jeg Snart Komme) |
| MTFBWY (May The Force Be With You) | MKVMD (Må Kraften Være Med Deg) |
| MYOB (Mind Your Own Business) | PDES (Pass Dine Egne Saker) |
| NBD (No Big Deal) | DVSL (Det Var Så Lite) / INS (Ikke Noe Stort) |
| NFS (Not For Sale) | ITS (Ikke Til Salgs) |
| NIFOC (Naked In Front The Computer) | NFD (Naken Foran Datamaskinen) |
| NSFW (Not Safe For Work) | IEFJ (Ikke Egnet For Jobb) |
| OBTW (Oh, By The Way) | DF (Du, Forresten) |
| OSIB (Open Skull, Insert Brain) | ÅSSIH (Åpne Skallen, Sett Inn Hjerne) |
| OTTOMH (Off The Top Of My Head) | PSH (På Strak Hand) / FTAH (Fra Toppen Av Hodet) |
| O&O (Over and Out) | O&U (Over og Ut) (Ikke militært) Out - Ut |
| WAI (What An Idiot) | FEI (For En Idiot) / FED (For En Dust) |
| WAD (Whitout A Doubt) | UT (Uten Tvil) |
| WFM (Works For Me) | FFM (Funker For Meg) |
| WYSIWYG (What You See Is What You Get) | DDSEDDF (Det Du Ser Er Det Du Får) |
| WYSIAYG (What You See Is All You Get) | DDSEADF (Det Du Ser Er Alt Du Får) |
| YYSSW (Yeah, Yeah, Sure, Sure, Whatever) | JKU (Jada, Klart, Uansett) |
Vis kommentar(0)
Legg til kommentar
- I love you, I want to love you tender.
- Baby got Book
- Kul "Stop Motion"-film
- Ny funksjonalitet!
- Telefonselgere, er de voldtektsmenn?
Ikke logget inn
Logg inn! 
© Jo Are Ingvaldsen 2005-2007
Drevet av: CoCo Ipsy v. 0.8.0 CoffeeFish
Drevet av: CoCo Ipsy v. 0.8.0 CoffeeFish